old buddy

1) Общая лексика: старина

2) Разговорное выражение: кореш (Hey Carl, old buddy, how're you doing?), старик

buddy ['bʌdɪ] (pl buddies)

noun

esp American familiar (friend) copain (copine) m,f; (for Aids patient) = personne qui tient compagnie à un malade du sida à son domicile et l'aide dans ses travaux ménagers;

∎ since when are they such buddies? depuis quand sont-ils si copains?;

∎ they're best or big buddies ce sont les meilleurs copains du monde;

∎ American say there, old buddy dis donc, mon vieux ou mon pote

►► American buddy movie film m qui raconte les histoires de deux copains

➲ buddy up intransitive verb

American familiar

∎ to buddy up to sb faire de la lèche à qn

a. (compar. older e elder, superl. relat. oldest e eldest NOTA D'USO: - elder o older?-)

1 vecchio; antico; antiquato; superato; vetusto; old friends, vecchi amici; old traditions, tradizioni antiche; an old man, un vecchio; un vegliardo; an old woman, una vecchia; old fashions, mode antiquate; to grow old, invecchiare; old ideas, idee vetuste (o superate); the old year, l'anno vecchio NOTA D'USO: - ancient, old o antique?-

2 – old in, esperto in; incallito in; indurito in: old in diplomacy, esperto nelle arti della diplomazia; old in vice, incallito nel vizio; old in crime, indurito nel crimine; recidivo

3 (in loc. esprimenti il concetto d'età, è idiom.; per es.:) at ten years old, all'età di dieci anni; a dieci anni; (ipp.) a four-year-old ( horse), un cavallo di quattro anni; a four-year-old child, un bambino di quattro anni; DIALOGO → - At the station 2- Five to twelve year-olds pay half price, i bambini dai cinque ai dodici anni pagano metà prezzo; How old are you?, quanti anni hai?; DIALOGO → - At the station 2- How old are the children?, quanti anni hanno i bambini?; I'm twenty years old, ho vent'anni; DIALOGO → - Bereavement and time off work- How old was his father?, quanti anni aveva suo padre?; You are old enough to know better, sei grande, ormai; dovresti avere più giudizio

● (collett.) the old, i vecchi □ old age, vecchiaia: old-age pension, pensione di vecchiaia □ old-age pensioner, detentore di pensione di vecchiaia □ as old as the hills, vecchio come il mondo (o come Matusalemme); antichissimo; vetusto □ an old bachelor, uno scapolo impenitente; uno zitellone (scherz.) □ (leg., stor.) Old Bailey, la sede della Corte Penale Centrale ( a Londra, fino alla fine dell'Ottocento) □ ( slang) old bat, vecchia befana; vecchia strega □ (fig.) an old bird, un individuo scaltro; una vecchia volpe □ old boy, vecchio compagno di scuola; ex alunno di una scuola secondaria (spec. di una «public school»); (fam.) anziano, vecchio; (fam. antiq., al vocat.) vecchio mio □ the old-boy (o old boys') network, il legame di assistenza reciproca ( nella carriera, ecc.) esistente fra vecchi compagni di scuola □ (fam. USA) old buddy, amico del cuore □ old chap = old man ► sotto □ old-clothes man, rivenditore d'abiti usati; rigattiere □ the old country, la madrepatria □ old economy, old economy ( contrapposto alla new economy, indica le attività economiche ‘tradizionali’, non basate sulle tecnologie informatiche e la rete) □ (ling.) Old English, la lingua anglosassone, l'inglese antico □ an old-established firm, una vecchia ditta; una ditta fondata molti anni fa □ old Etonian, ex alunno del college di Eton □ (volg.) old fart, vecchiaccio □ (fig.) old flame, vecchia fiamma □ old fogey (o old fogy), persona d'idee antiquate; parruccone (fig.) □ (fig.) the Old Gentleman = the Old One ► sotto □ old girl, vecchia compagna di scuola, ex alunna; (fam.) vecchia signora □ ( USA) Old Glory, la bandiera americana □ old gold, (color) oro vecchio □ an old hand, uno che è vecchio del mestiere; un veterano; un esperto □ (fig.) Old Harry = the Old One ► sotto □ (fam.) old hat, antiquato, fuori moda; banale; trito □ (fam.) the old lady, la vecchia; la moglie; la mamma □ the Old Lady ( of Threadneedle Street), la Banca d'Inghilterra □ (polit.) the Old Left, la vecchia sinistra □ (polit.) Old Leftist, membro della vecchia sinistra □ an old maid, una vecchia zitella; (fig.) un uomo bisbetico (o difficile) □ old-maidish, di (o da) zitella; zitellesco; bisbetico; difficile □ (fam. antiq., al vocat.) old man, vecchio mio!; caro mio!; ragazzo mio! □ the old man, (fam.) il vecchio; il padre; il marito; (fig.) quello di prima; la vera natura maligna di (q.) □ (fig.) the Old Man of the Sea, persona di cui è difficile sbarazzarsi (dalle «Mille e una notte») □ (fam. USA) old man River, il (fiume) Mississippi □ (bot.) old-man's beard ( Clematis vitalba), vitalba □ old master, antico maestro ( della pittura); famoso quadro antico □ old money, soldi vecchi, denaro che non ha più corso legale; (fig.) gente che è ricca da sempre □ (fam. scherz.) Old Nick, il diavolo □ (fig.) the Old One, il diavolo; il demonio □ old people's home, casa di riposo, casa protetta □ old school, (GB) la scuola frequentata da giovani; (fig.) la vecchia guardia; (agg.) (mus., ecc.) vecchio stile; vecchia maniera; di una volta □ the old school tie, la cravatta della «vecchia scuola»; (fig.) i valori della «public school» ( lealtà, sportività, snobismo, ecc.) □ an old soldier, (mil.) un veterano; (fig.) un uomo di grande esperienza; (fam.) una bottiglia vuota □ (fam.) old stager, vecchia volpe (fig.) □ old-style, vecchio stile; all'antica; tradizionale □ (fam.) an old sweat, un veterano; uno che è vecchio del mestiere; un vecchio soldato □ (relig.) the Old Testament, il Vecchio (o l'Antico) Testamento □ old-time, dei tempi antichi; all'antica; vecchio stile: old-time dancing, ballo (o modo di ballare) all'antica □ (spec. polit.) old-timer, tradizionalista, individuo all'antica; ( USA) vecchio, vegliardo: a Communist old-timer, un comunista ortodosso □ the Old Vic, l'Old Vic ( teatro di Londra inaugurato nel 1818) □ an old wives' tale, una storia da donnette; una superstizione □ (fam.) the old woman (o my old woman), la moglie; la madre; la (mia) vecchia □ old-womanliness (o old-womanishness), pavidità; timore; timidezza □ old-womanly (o old-womanish), da donnicciola; pavido, timoroso, timido □ old-world, antico, all'antica, vecchio stile; ( USA) europeo, del continente antico □ the Old World, il Vecchio Mondo; l'Europa, l'Asia e l'Africa □ any old, qualsiasi, qualunque: I don't want any old car; I want a Jag!, non voglio un'auto purchessia; voglio una Jaguar! □ any old how, alla meglio; alla rinfusa, a casaccio; come viene viene □ the good old days, il buon tempo andato □ to have an old head on young shoulders, avere molto giudizio per la propria età (pur essendo giovane) □ ( slang) to have a good old time, spassarsela moltissimo; divertirsi un mondo □ in days of old, nei tempi antichi; un tempo; una volta □ in the good old times, nei tempi passati; ai bei tempi ( d'una volta) □ to look old, avere un'aria da vecchio; sembrare vecchio □ the men of old, gli uomini d'una volta □ (fam.: detto da un vecchio) my old bones, le mie stanche ossa □ of the old school, antiquato; all'antica; vecchio stile; tradizionalista □ of old standing, d'antica data □ He's an old hand at that work, ha una lunga esperienza in quel genere di lavoro □ The century grows old, il secolo volge alla fine □ That child has an old face, quel bambino ha una faccia da vecchio □ ( modo prov.) It's not the good old days any more, non è più come ai bei tempi andati.

сущ.; амер.; разг.

1) дружище, приятель, старина ( обычно в обращении)

2) друг, приятель

••

- buddy seat

приятель (friend, buddy, PAL, mate, Man, fellow)

дружище (buddy, old boy, bud, matey, old fellow, chummy)

пердун (farter, pal, old fart, buddy)

старина (antiquity, old man, antiquities, old chap, old fellow, olden times)

дружище (buddy, old boy, bud, matey, old fellow, chummy)

старина (antiquity, old man, antiquities, old chap, old fellow, olden times)

приятель (friend, buddy, PAL, mate, Man, old chap)

дружище (buddy, old boy, bud, matey, old fellow, chummy)

бывший ученик школы (old boy)

старпер (old fart)

пердун (farter, PAL, old fart, buddy)

1) Компьютерная техника: Object Bus, Option Button, Other Board, Output Block, Overflow Bucket

2) Геология: рудное тело

3) Авиация: On-Board

4) Спорт: Offensive Bonus, Out Of Bounds

5) Военный термин: Ordnance Board, observation balloon, observation battery, operating base, operational base, optical bistability, order of battle, ordnance battalion

6) Техника: observed bearing, octave band, optical black, outside broadcasting

7) Шутливое выражение: Oh Brian, Orange Boy

8) Химия: Oligosaccharide Binding

9) Математика: ортогональный базис (orthogonal basis)

10) Финансы: opening balance

11) Страхование: ordinary business, ordinary life business

12) Автомобильный термин: outboard

13) Грубое выражение: Oh Baby, Old Bastard, One Big, Open Bitch, Ornery Brat, Other Babes, Our Beds, The Old Bitch

14) Дипломатический термин: кожно-нарывного действия

15) Сокращение: Civil aircraft marking (Peru), Off Broadway, Old Boy, obscure

16) Физиология: Obese

17) Электроника: Optical Bar

18) Вычислительная техника: output buffer

19) Нефть: off bottom, overburden, выше забоя (off bottom)

20) Иммунология: Occult Blood

21) Банковское дело: или лучше (обозначение биржевого приказа, который должен быть выполнен по цене, указанной в приказе, или по более высокой цене; or better)

22) Транспорт: Over Boost

23) Пищевая промышленность: Orange Blotch, Oriental Beer, Oriental Brewing, Owl Bait

24) Реклама: внестудийное вещание

25) СМИ: Original Broadcast

26) Деловая лексика: Operating Budget, Organizational Behavior, Outta Business

27) Бурение: на расстоянии от забоя (off bottom; некотором), не доходя до забоя (off bottom)

28) Инвестиции: or better

29) Сетевые технологии: occupied bandwidth

30) Автоматика: outside blade

31) Химическое оружие: open burning

32) Макаров: outside broadcast, oxygen balance

33) Расширение файла: Object cut/paste file (IBM LinkWay)

34) Ebay. Original Box

35) Общественная организация: Operation Blessing

36) Чат: Obnoxious Because, Old Buddy

37) Правительство: Ocean Beach

1) Компьютерная техника: Object Bus, Option Button, Other Board, Output Block, Overflow Bucket

2) Геология: рудное тело

3) Авиация: On-Board

4) Спорт: Offensive Bonus, Out Of Bounds

5) Военный термин: Ordnance Board, observation balloon, observation battery, operating base, operational base, optical bistability, order of battle, ordnance battalion

6) Техника: observed bearing, octave band, optical black, outside broadcasting

7) Шутливое выражение: Oh Brian, Orange Boy

8) Химия: Oligosaccharide Binding

9) Математика: ортогональный базис (orthogonal basis)

10) Финансы: opening balance

11) Страхование: ordinary business, ordinary life business

12) Автомобильный термин: outboard

13) Грубое выражение: Oh Baby, Old Bastard, One Big, Open Bitch, Ornery Brat, Other Babes, Our Beds, The Old Bitch

14) Дипломатический термин: кожно-нарывного действия

15) Сокращение: Civil aircraft marking (Peru), Off Broadway, Old Boy, obscure

16) Физиология: Obese

17) Электроника: Optical Bar

18) Вычислительная техника: output buffer

19) Нефть: off bottom, overburden, выше забоя (off bottom)

20) Иммунология: Occult Blood

21) Банковское дело: или лучше (обозначение биржевого приказа, который должен быть выполнен по цене, указанной в приказе, или по более высокой цене; or better)

22) Транспорт: Over Boost

23) Пищевая промышленность: Orange Blotch, Oriental Beer, Oriental Brewing, Owl Bait

24) Реклама: внестудийное вещание

25) СМИ: Original Broadcast

26) Деловая лексика: Operating Budget, Organizational Behavior, Outta Business

27) Бурение: на расстоянии от забоя (off bottom; некотором), не доходя до забоя (off bottom)

28) Инвестиции: or better

29) Сетевые технологии: occupied bandwidth

30) Автоматика: outside blade

31) Химическое оружие: open burning

32) Макаров: outside broadcast, oxygen balance

33) Расширение файла: Object cut/paste file (IBM LinkWay)

34) Ebay. Original Box

35) Общественная организация: Operation Blessing

36) Чат: Obnoxious Because, Old Buddy

37) Правительство: Ocean Beach

1) Компьютерная техника: Object Bus, Option Button, Other Board, Output Block, Overflow Bucket

2) Геология: рудное тело

3) Авиация: On-Board

4) Спорт: Offensive Bonus, Out Of Bounds

5) Военный термин: Ordnance Board, observation balloon, observation battery, operating base, operational base, optical bistability, order of battle, ordnance battalion

6) Техника: observed bearing, octave band, optical black, outside broadcasting

7) Шутливое выражение: Oh Brian, Orange Boy

8) Химия: Oligosaccharide Binding

9) Математика: ортогональный базис (orthogonal basis)

10) Финансы: opening balance

11) Страхование: ordinary business, ordinary life business

12) Автомобильный термин: outboard

13) Грубое выражение: Oh Baby, Old Bastard, One Big, Open Bitch, Ornery Brat, Other Babes, Our Beds, The Old Bitch

14) Дипломатический термин: кожно-нарывного действия

15) Сокращение: Civil aircraft marking (Peru), Off Broadway, Old Boy, obscure

16) Физиология: Obese

17) Электроника: Optical Bar

18) Вычислительная техника: output buffer

19) Нефть: off bottom, overburden, выше забоя (off bottom)

20) Иммунология: Occult Blood

21) Банковское дело: или лучше (обозначение биржевого приказа, который должен быть выполнен по цене, указанной в приказе, или по более высокой цене; or better)

22) Транспорт: Over Boost

23) Пищевая промышленность: Orange Blotch, Oriental Beer, Oriental Brewing, Owl Bait

24) Реклама: внестудийное вещание

25) СМИ: Original Broadcast

26) Деловая лексика: Operating Budget, Organizational Behavior, Outta Business

27) Бурение: на расстоянии от забоя (off bottom; некотором), не доходя до забоя (off bottom)

28) Инвестиции: or better

29) Сетевые технологии: occupied bandwidth

30) Автоматика: outside blade

31) Химическое оружие: open burning

32) Макаров: outside broadcast, oxygen balance

33) Расширение файла: Object cut/paste file (IBM LinkWay)

34) Ebay. Original Box

35) Общественная организация: Operation Blessing

36) Чат: Obnoxious Because, Old Buddy

37) Правительство: Ocean Beach

 неформально общаться, болтать

 Hi, old buddy! Come in and let’s chew the fat.

1)

2) Bl